四人的相遇3(2/2)

朱开旭登时就炸了，脑袋里响当当的京骂都准备好了，要不是修旸一直在旁边安着“朱教官、朱哥！淡定、淡定！”，朱开旭还真就不三七二十一，照着纪还彬就捶上了。

神看向修旸。

纪还彬开说普通话，朱开旭睛都瞪圆了。尼玛这臭小会说普通话啊，啰啰嗦嗦半天装什么大拿！

哨一，比赛就开始了。不过咱们先打住，因为这本小说并不是育小说，写球赛是为了推动故事发展，不是为了让读者玩文字版nba 2k。

丫丫的小样不治治你，以为我京城小朱哥是好欺负的吗！踏、、的！

午有一堂室外活训练课，朱开旭从小就喜打篮球，来了越城语言憋屈，早早的就想展两手自己的项了，随即整训了队伍说：“今天咱们活课就来场篮球比赛。”

他侧目看着对面的大个。这个叫粤语名叫“哋屋嘅”的家伙，朱开旭对他有一特别的心理，那觉时而引他、让他羞涩，时而又使他怒火丛生、气不打一来。

打到上半场快结束时，朱开旭一次远距离投篮，圆鼓鼓的篮球不偏不倚，砸到场外一个练习跑步的学生上。

朱开旭瞧着一众学生笑得前仰后合，心里更加着急，拽拽修旸的衣服。这小动作被纪还彬看在中，瞧着新教官那焦急的，似乎生同之心。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

朱开旭心有千万只草泥呼啸而过，直到场那边一个年纪更大的教官喊“小朱你们班怎么还不”，朱开旭才清醒过来。

越城本就是育地，篮球、足球等育运动发展得都不错，主要是越城经济发达，不仅有成熟、完善的青训系，还可以引先的育材，而且城市大，运动场地大，又沿海，与国外沟通方便，越城本地人自然是不怕比育的。

这边厢纪还彬被憋在宿舍里抄校规校纪，那边研究生的课已经行了半天。

纪还彬说：“教官，早上从我宿舍窗望来，我看到一个人躲在树荫里，一直往宿舍楼门瞟，嘴里还一直用粤语反复念着“大家好，我系朱开旭”。念了好几遍，那个系字总是发错音。那人着急了就骂了句‘我靠’……教官，你猜他是谁？

《四人的相遇》。

“教官，你是需要人给你翻译成普通话吗？”

各位读者老爷想必应该猜到了吧，那球自然是要砸到付南风脑袋上的，不然这章的标题就白起了。看到这里，肯定会有人抬看一本章标题，你不用看我会告诉你哒，这章标题叫作——

古人讲翻译要注重信、达、雅。信即忠实原文，达即通顺畅，雅即文采斐然。纪还彬不是什么翻译大家，他把粤语译成普通话，达和雅都不到，独独能保证一，那就是忠实原意。

朱开旭立即让修旸带队去跑步，却把纪还彬单独留来说：“今天的课你都不用上了，回去抄校规校纪，一千遍！”

尼玛淡定个线啊！不就数落你几句迟到吗，你小蹬鼻上脸也得有个够啊！行市了是吧？会粤语了不起啊，这要在大帝都，看我那大嘴叉一张还能有你活！

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

经过几分钟的和调整，朱开旭带的班分成了两队，朱开旭自己担任其中一队的前锋。修旸为了教官的面，自告奋勇担任朱开旭队伍的中锋，方便给他传球。

朱开旭腔里的愤怒越来越，好像修旸翻不翻译都不重要了。

就这样，我们京城朱哥和会说粤语的纪同学，正式在彼此波澜壮阔的人生路上登场，开始了剪不断理还的纷扰纠葛。

北京城小朱哥这么大，还从没受过这羞辱。他朱开旭满嘴京片，这张嘴只要一开，基本上没别人回嘴的余地，就算到南方之境的越城，也不带这么欺负人的。

修旸看两人就这么僵持着，班里的纪律成一团，从小作为班的责任心，不允许修旸视而不见。

“喂，他到底说什么？”

1改自北京顺溜：没名儿，没姓儿，没你妈镜儿。

修旸虽然听得懂，可脸特别难看，心想这大个到底是谁，第一天上学竟然这么大胆，敢拿教官开涮。

他掂量着该怎么给朱开旭“避重就轻”挑些重传译，还没开，纪还彬主动人工翻译起来。